Littérature
Parution au Canada de la version bilingue du roman de Marie-Célie Agnant, « La dot de Sara / Yon eritaj pou Sara
Entrevue exclusive Parution au Canada de la version bilingue du roman de Marie-Célie Agnant, « La dot de Sara / Yon eritaj pou Sara » Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 22…
Aménagement linguistique
LEXICOGRAPHIE CRÉOLE : REVISITER LE « HAITIAN CREOLE-ENGLISH BILINGUAL DICTIONNARY » D’ALBERT VALDMAN
Par Robert Berrouët-Oriol Article paru en Haïti dans Le National du 31 janvier 2023 Les écoliers, les étudiants et les enseignants haïtiens disposent-ils en 2023 d’outils lexicographiques (dictionnair…
Michaëlle Jean, une « reine nègre » dans la nébuleuse souverainiste du Québec
Raciste par amalgame et malgré lui, notre Victor-Lévy Beaulieu national ? Michaëlle Jean, une « reine nègre » dans la nébuleusesouverainiste du Québec Par Robert Berrouët-Oriol Montréal, 29 mai 2008 À…
Observations préliminaires à propos de la réfutation, par le romancier Lyonel Trouillot, de l’appui du linguiste Michel DeGraff au cartel politico-mafieux du PHTK en Haïti Par Robert Berrouët-Oriol Pu…
Créole haïtien / Lettre ouverte à la Linguistic Society of America
Par Robert Berrouët-Oriol Linguiste-terminologue Montréal, le 6 octobre 2022 « Lettre ouverte » publiée en Haïti dans Le National du 11 octobre 2022 Linguistic Society of America…
Stigmatisation du créole, Code noir et populisme linguistique
Par Robert Berrouët-Oriol Article publié en Haïti dans Le National du 27 septembre 2022 Stigmatisé par certains, méprisé ou dévalorisé par d’autres à tous les étages de la société haïtienne, le créole…
La « fétichisation » du créole sous la plume de Daly Valet, une voie réductrice et sans issue
Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 13 septembre 2022 Journaliste et éditorialiste applaudi par certains pour l’élégance et la vigueur tonique de sa plume, décrié par d’autre…
La « fétichisation » du créole sous la plume de Daly Valet, une voie réductrice et sans issue Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 13 septembre 2022 Journaliste et éditorialis…