Ak kisa ?     Comment donc ?

Par Rafael Lucas

Bordeaux, novembre 2020

 

Pa kite yo vòlè zetwal ou.                                 Ne te laisse pas voler tes étoiles

Ak kisa ou pral klere wout ou                           Comment feras-tu pour éclairer ton chemin

Lè lannuit nwa kon ji chabon ?                        Dans une nuit noire comme du jus de charbon ?

Ak kisa ou pral limen                                        Comment pourras-tu t’illuminer

Lè menaj ou pral simen                                    Quand ta bien-aimée saupoudre

Plidetwal nan blakaout ou ?                             Ton obscurité de pluies d’étoiles ?

 

Pa kite yo vòlè emosyon w.                           Ne te laisse pas voler tes émotions.

Ak kisa w pral tranble                                    Comment trembleras-tu

Lè lanmou rantre nan san w                        Quand l’amour t’habitera

Fò w fremi fò w tresayi                                 jusqu’à en frémir et tressaillir

Lè feblès pral anvayi w                                quand tu te sentiras défaillir

Jouk ou depale, pale andaki ?                    jusqu’à déparler une langue inconnue ?

 

Pa kite yo vòlè rèv ou                               Ne te laisse pas voler tes rêves

Se yo ki rivyè jaden w                               ils sont le ruisseau de ton jardin

Se yo ki bèl chè mango mi w                   Ils sont la pulpe de ta mangue mûre

Se yo ki nanm flanm lespwa w                ils sont l’âme flamme de tes espoirs

Se yo k anba fòs kouraj ou                    ils sont l’énergie secrète de ton courage

Se yo k ap bat tou cho anba kè w       Ils sont la palpitation chaleureuse de ton cœur