La valse des anglicismes dans la presse écrite en Haïti et la problématique des emprunts : pistes de réflexion Par Robert Berrouët-Oriol Paru en Haïti dans Le National du 9 décembre 2021 À l’i…
Aménagement linguistique
La rubrique « Aménagement linguistique » regroupe, entre autres, des textes de référence sur le créole haïtien, des études ponctuelles sur des questions de terminologie, ainsi que des textes d’opinion articulant notre vision de l’aménagement du créole et du français en Haïti.
Dans cette rubrique, vous trouverez également des textes ayant mis en débat un ouvrage novateur, le collectif de référence « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » (Éditions du Cidihca, Montréal, et Éditions de l’Université d’État d’Haïti, 2011).
Le ministre de facto de l’Éducation Nesmy Manigat et l’aménagement du créole dans l’École haïtienne : entre surdité, mal-voyance et déni de réalité
Le ministre de facto de l’Éducation Nesmy Manigat et l’aménagement du créole dans l’École haïtienne : entre surdité, mal-voyance et déni de réalité Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le N…
Controverse autour de l’apparition du pronom « iel » dans la version en ligne du dictionnaire Le Robert
Controverse autour de l’apparition du pronom « iel » dans la version en ligne du dictionnaire Le Robert Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National daté du 23 novembre 2021 Depu…
The lexicographic treatment of Creole in the “Glossary of STEM terms from the MIT – Haiti Initiative”
The lexicographic treatment of Creole in the “Glossary of STEM terms from the MIT – Haiti Initiative” By Robert Berrouët-Oriol Montreal, July 20, 2020 English version : July 21, 2021 &nbs…
De l’usage du créole dans l’apprentissage scolaire en Haïti : qu’en savons-nous vraiment ?
De l’usage du créole dans l’apprentissage scolaire en Haïti : qu’en savons-nous vraiment ? Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 11 novembre 2021 Quarante-deux an…
Plaidoyer pour la création d’une Secrétairerie d’État aux droits linguistiques en Haïti
Plaidoyer pour la création d’une Secrétairerie d’État aux droits linguistiques en Haïti Par Robert Berrouët-Oriol Publié à Port-au-Prince dans Le National du 23 septembre 2021 (Version longue…
Jean Pruvost et la fabrique des dictionnaires, un modèle pour la lexicographie haïtienne
Jean Pruvost et la fabrique des dictionnaires, un modèle pour la lexicographie haïtienne Par Robert Berrouët-Oriol Publié à Port-au-Prince dans Le National du 24 septembre 2021 En Haïti comme …
L’aménagement du créole à Sainte-Lucie à l’épreuve de son ancrage institutionnel
L’aménagement du créole à Sainte-Lucie à l’épreuve de son ancrage institutionnel Par Robert Berrouët-Oriol Publié à Port-au-Prince dans Le National du 7 septembre 2021 Le site Web officiel du …
Le traitement lexicographique du créole dans le « Leksik kreyòl » d’Emmanuel W. Védrine
Le traitement lexicographique du créole dans le « Leksik kreyòl » d’Emmanuel W. Védrine Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 11 août 2021 « Le créole représente à mes y…
Le « français régional » d’Haïti sous la loupe du linguiste Renauld Govain
Le « français régional » d’Haïti sous la loupe du linguiste Renauld Govain Par Robert Berrouët-Oriol Publié à Port-au-Prince dans Le National du 6 août 2021 Le linguiste haïtien Renauld Govain a publ…