Le « Dictionnaire de l’évolution du vocabulaire français en Haïti » d’André Vilaire Chéry, un riche héritage Par Robert Berrouët-Oriol Première publication en Haïti : Le National, 29 no…
Aménagement linguistique
La rubrique « Aménagement linguistique » regroupe, entre autres, des textes de référence sur le créole haïtien, des études ponctuelles sur des questions de terminologie, ainsi que des textes d’opinion articulant notre vision de l’aménagement du créole et du français en Haïti.
Dans cette rubrique, vous trouverez également des textes ayant mis en débat un ouvrage novateur, le collectif de référence « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » (Éditions du Cidihca, Montréal, et Éditions de l’Université d’État d’Haïti, 2011).
Le traitement lexicographique du créole dans le « Diksyonè kreyòl karayib » de Jocelyne Trouillot
Le traitement lexicographique du créole dans le « Diksyonè kreyòl karayib » de Jocelyne Trouillot Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 12 juillet 2022 Haïti comprend la pl…
L’aménagement du créole dans l’École haïtienne : de la nécessité de dépasser la récitation des slogans miraculeux
Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 1er juillet 2022 Étudiante finissante en troisième année à l’École normale supérieure de l’Université d’État d’Haïti, Rachel X s’inte…
Le créole et le français dans l’École haïtienne : faut-il aménager une seule langue officielle en faisant l’impasse sur l’autre ?
Le créole et le français dans l’École haïtienne : faut-il aménager une seule langue officielle en faisant l’impasse sur l’autre ? Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 21 jui…
Le créole et le français dans l’École haïtienne : faut-il aménager une seule langue officielle en faisant l’impasse sur l’autre ?
Le créole et le français dans l’École haïtienne : faut-il aménager une seule langue officielle en faisant l’impasse sur l’autre ? Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 21 jui…
Le linguiste Renauld Govain, créoliste érudit et arpenteur avisé de la francophonie haïtienne
Le linguiste Renauld Govain, créoliste érudit et arpenteur avisé de la francophonie haïtienne Entrevue exclusive avec Renauld Govain Doyen de la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’É…
La didactique du créole haïtien sous la loupe d’un éditeur de manuels scolaires, les Éditions Henri Deschamps
La didactique du créole haïtien sous la loupe d’un éditeur de manuels scolaires, les Éditions Henri Deschamps Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 7 juin 2022 Entrevue exc…
L’état des lieux de la didactique du créole dans l’École haïtienne, une synthèse (1979 – 2022)
L’état des lieux de la didactique du créole dans l’École haïtienne, une synthèse (1979 – 2022) Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 27 mai 2022 Dans une étude d’une grande amp…
La néologie scientifique et technique créole à l’épreuve des mirages du « monolinguisme de la surdité historique » en Haïti
La néologie scientifique et technique créole à l’épreuve des mirages du « monolinguisme de la surdité historique » en Haïti Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 17 mai 2022 …