Nouvel éclairage sur l’aménagement du créole en Haïti Par Robert Berrouët-Oriol Article paru Le National, Port-au-Prince, le 3 septembre 2017 Montréal, le 3 septembre 2017 Plusieurs corresponda…
Aménagement linguistique
La rubrique « Aménagement linguistique » regroupe, entre autres, des textes de référence sur le créole haïtien, des études ponctuelles sur des questions de terminologie, ainsi que des textes d’opinion articulant notre vision de l’aménagement du créole et du français en Haïti.
Dans cette rubrique, vous trouverez également des textes ayant mis en débat un ouvrage novateur, le collectif de référence « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » (Éditions du Cidihca, Montréal, et Éditions de l’Université d’État d’Haïti, 2011).
Pour une politique linguistique en Haïti aujourd’hui
Pour une politique linguistique en Haïti aujourd’hui Par Renauld Govain Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 29 juillet 2005 Article reproduit en septembre 2017 J’ai décidé de réd…
Dossiers terminologiques
LES « CENTRES DECONVENTION » HAÏTIENS À L’ÉPREUVED’UNEIMPLEXE MYOPIE LINGUISTIQUE Par RobertBerrouët-OriolMontréal, le 12 mars 2014 On l’aime, onl’adore, on la chante, la ville de Jacmel située au Su…
Plaidoyer pour les droits linguistiques en Haïti
Plaidoyer pour les droits linguistiques en Haïti Par Robert Berrouët-Oriol Montréal, octobre 2015 Introduction Au cours heures et des semaines qui ont suivi le séisme du 12 janvier2010, des qua…
Kreyòl ayisyen
«Il y a dans la tête de la plupart des gens cultivés, surtout en science sociale, une dichotomie qui me parait tout à fait funeste: la dichotomie entre scholarship et commitment-entre ceux qui se cons…
Études des créoles français
Les créoles français : déni, réalité et reconnaissance au sein de la République française Georges Daniel VÉRONIQUE Université Aix-Marseille Cette étude est ici reproduite avec l’aimable autoris…
Le marché linguistique haïtien
LE « MARCHÉ LINGUISTIQUE » HAÏTIEN : FONCTIONNEMENT, IDÉOLOGIE, AVENIR Hugues Saint-Fort New York, mai 2014 L’auteur HuguesSaint-Fort a o…
Graphie créole
OUI, LA LETTRE « R » S’ECRIT EN KREYOL (CREOLE HAÏTIEN) Par Hugues Saint-Fort New York, novembre 2014 Le moins que l’on puisse dire à propos de la plupart de mes compatriotes quand on parle d’orthogra…
POUR UNE ACADÉMIE CRÉOLE RÉGIE PAR UNE LOI FONDATRICE D’AMÉNAGEMENT LINGUISTIQUE
POUR UNE ACADÉMIE CRÉOLE RÉGIE PAR UNE LOI FONDATRICE D’AMÉNAGEMENT LINGUISTIQUE Par Robert Berrouët-Oriol Montréal, le 26 novembre 2014 Plusieurs correspondants m’ontdemandé d’éclairer davantage ma v…
Académie créole ou politique linguistique ?
Académie créole ou politique linguistique ? UNE ACADÉMIE DE LANGUE KREYÒL OU UNE POLITIQUE LINGUISTIQUE EN HAÏTI ? (Première partie) Par Hugues Saint-Fort New York, mars 2013 L’objectif principal de c…