Littérature
Parution au Canada de la version bilingue du roman de Marie-Célie Agnant, « La dot de Sara / Yon eritaj pou Sara
Entrevue exclusive Parution au Canada de la version bilingue du roman de Marie-Célie Agnant, « La dot de Sara / Yon eritaj pou Sara » Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 22…
Aménagement linguistique
LEXICOGRAPHIE CRÉOLE : REVISITER LE « HAITIAN CREOLE-ENGLISH BILINGUAL DICTIONNARY » D’ALBERT VALDMAN
Par Robert Berrouët-Oriol Article paru en Haïti dans Le National du 31 janvier 2023 Les écoliers, les étudiants et les enseignants haïtiens disposent-ils en 2023 d’outils lexicographiques (dictionnair…
Michaëlle Jean, une « reine nègre » dans la nébuleuse souverainiste du Québec
Raciste par amalgame et malgré lui, notre Victor-Lévy Beaulieu national ? Michaëlle Jean, une « reine nègre » dans la nébuleusesouverainiste du Québec Par Robert Berrouët-Oriol Montréal, 29 mai 2008 À…
La « fétichisation » du créole sous la plume de Daly Valet, une voie réductrice et sans issue Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 13 septembre 2022 Journaliste et éditorialis…
Tribune L’intellectuel du PHTK « en service commandé » : faussaire, illusionniste ou avocat-plaideur d’une cause indéfendable ? Les dits et les non-dits Par Robert Berrouët-Oriol Publié …
Le « Dictionnaire de l’évolution du vocabulaire français en Haïti » d’André Vilaire Chéry, un riche héritage Par Robert Berrouët-Oriol Première publication en Haïti : Le National, 29 no…
Le traitement lexicographique du créole dans le « Diksyonè kreyòl karayib » de Jocelyne Trouillot
Le traitement lexicographique du créole dans le « Diksyonè kreyòl karayib » de Jocelyne Trouillot Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 12 juillet 2022 Haïti comprend la pl…
L’aménagement du créole dans l’École haïtienne : de la nécessité de dépasser la récitation des slogans miraculeux
Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 1er juillet 2022 Étudiante finissante en troisième année à l’École normale supérieure de l’Université d’État d’Haïti, Rachel X s’inte…
La lexicographie créole, incontournable auxiliaire de l’aménagement linguistique en Haïti
Par Robert Berrouët-Oriol Article publié en Haïti dans Le National du 4 janvier 2023 La lexicographie créole –entendue au sens d’une activité scientifique de conceptualisation et de production de dict…
Toute la lexicographie haïtienne doit être arrimée au socle méthodologique de la lexicographie professionnelle
Par Robert Berrouët-Oriol Article paru en Haïti dans Le National du 29 décembre 2022 La complexe situation linguistique haïtienne est l’objet, depuis de nombreuses années, de recherches et d’études di…
Dictionnaires créoles, français-créole, anglais-créole : les grands défis de la lexicographie haïtienne contemporaine
Par Robert Berrouët-Oriol Article paru en Haïti dans Le National du 20 décembre 2022 L’article de Michel Feltin-Palas paru le 13 décembre 2022 dans le magazine l’Express publié à Paris, « Complot…
Le naufrage prévisible de « l’unilatéralisme créole » en Haïti
Par Robert Berrouët-Oriol Montréal, le 14 novembre 2022 Est-il nécessaire aujourd’hui en Haïti de contribuer au débat public sur la « question linguistique haïtienne » en général et sur cert…
De la simultanéité de l’aménagement du créole et du français en Haïti : un choix de société conforme à la Constitution de 1987 Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du …