La néologie scientifique et technique créole à l’épreuve des mirages du « monolinguisme de la surdité historique » en Haïti Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 17 mai 2022 …
Aménagement linguistique
La rubrique « Aménagement linguistique » regroupe, entre autres, des textes de référence sur le créole haïtien, des études ponctuelles sur des questions de terminologie, ainsi que des textes d’opinion articulant notre vision de l’aménagement du créole et du français en Haïti.
Dans cette rubrique, vous trouverez également des textes ayant mis en débat un ouvrage novateur, le collectif de référence « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » (Éditions du Cidihca, Montréal, et Éditions de l’Université d’État d’Haïti, 2011).
L’aménagement du créole doit-il s’accompagner de « l’éviction de la langue française en Haïti » ?
L’aménagement du créole doit-il s’accompagner de «l’éviction de la langue française en Haïti » ? Par Robert Berrouët-Oriol Linguiste-terminologue Publié à Port-au-Prince dans Le National du 10 mai 2…
L’aménagement du créole en Haïti et la stigmatisation du français : le dessous des cartes
Tribune L’aménagement du créole en Haïti et la stigmatisation du français : le dessous des cartes Par Robert Berrouët-Oriol Paru en Haïti dans Le National du 3 mai 2022 Édouard Glissant, phil…
Ayatollahs du créole : la « duperie argumentative » est un procédé toxique dans le débat sur la question linguistique haïtienne
Tribune Ayatollahs du créole : la « duperie argumentative » est un procédé toxique dans le débat sur la question linguistique haïtienne Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du …
Sanctuariser et sacraliser les reliques de la réforme Bernard, un évangile aventureux au mitan du système éducatif haïtien
Sanctuariser et sacraliser les reliques de la réforme Bernard, un évangile aventureux au mitan du système éducatif haïtien Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 14 avril…
L’aménagement linguistique en Haïti au regard de la Constitution de 1987 : regard actualisé sur les acquis et les défis
L’aménagement linguistique en Haïti au regard de la Constitution de 1987 : regard actualisé sur les acquis et les défis Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 5 avril 202…
Le système éducatif haïtien à l’épreuve de malversations multiples au PSUGO
Le système éducatif haïtien à l’épreuve de malversations multiples au PSUGO Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 24 mars 2022 Le PSUGO (Programme de scolarisation universelle …
Financement des manuels scolaires en créole en Haïti : confusion et démagogie au plus haut niveau de l’État
Financement des manuels scolaires en créole en Haïti : confusion et démagogie au plus haut niveau de l’État Par Robert Berrouët-Oriol Publié en Haïti dans Le National du 8 mars 2022 [Définition…
The shipwreck of Creole lexicography at the MIT Haiti Initiative
THE SHIPWRECK OF CREOLE LEXICOGRAPHY AT THE MIT HAITI INITIATIVE By Robert Berrouët-Oriol Montreal, February 14, 2022 Note – English version of the article « Le naufrage de la lexicog…
Bilinguisme haïtien : sortir de la zone grise
Bilinguisme haïtien : sortir de la zone grise Par Roody Édmé * Publié en Haïti sur le site AlterPresse le 13 février 2022. Le linguiste-chercheur Robert Berrouët-Oriol a, dans des publications …