Quand Jean-Claude Bajeux dénonçait le mépris du créole par certains Haïtiens Retour sur « Mosochwazi pawòl ki ekri an kreyòl ayisyen » Par Fortenel Thélusma, enseignant-chercheur Port-au-Prince, Haïti…
Aménagement linguistique
La rubrique « Aménagement linguistique » regroupe, entre autres, des textes de référence sur le créole haïtien, des études ponctuelles sur des questions de terminologie, ainsi que des textes d’opinion articulant notre vision de l’aménagement du créole et du français en Haïti.
Dans cette rubrique, vous trouverez également des textes ayant mis en débat un ouvrage novateur, le collectif de référence « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » (Éditions du Cidihca, Montréal, et Éditions de l’Université d’État d’Haïti, 2011).
La langue française en Haïti : langue première, langue seconde ou langue étrangère ?
La langue française en Haïti : langue première, langue seconde ou langue étrangère ? Par Hugues St. Fort Haitian Times, New York, 20 janvier 2012 Article reproduit en juillet 2019 S’il est ent…
Qu’est-ce qu’un créoliste ?
Qu’est-ce qu’un créoliste ? Par Hugues Saint-Fort Juin 2019 Le mot « créoliste » (kreyolis, en créole) est de plus en plus employé dans la communauté linguistique haïtienne et particulièrement …
Plaidoyer pour l’implication des institutions des droits humains dans l’aménagement linguistique en Haïti
Plaidoyer pour l’implication des institutions des droits humains dans l’aménagement linguistique en Haïti Par Robert Berrouët-Oriol Montréal, le 28 mai 2019 En Haïti, les urgences les plus cria…
Il y a 160 ans, J. J. Thomas publiait la première grammaire créole
Il y a 160 ans, J. J. Thomas publiait la première grammaire créole Par Raphaël Confiant Montray kreyòl, 22 avril 2019 Si Haïti et ses quelques douze millions d’habitants nous apparaissent…
État des lieux de l’enseignement du créole à Sainte-Lucie
État des lieux de l’enseignement du créole à Sainte-Lucie Par Lindy-Ann Alexander University of the West-Indies, Sainte-Lucie 4/2014 Étude reproduite en mai 2019 Source : contextesetdidactiques.com …
Les grands défis de l’État haïtien en matière d’aménagement linguistique
Les grands défis de l’État haïtien en matière d’aménagement linguistique Par Robert Berrouët-Oriol Montréal, le 3 mai 2019 L’État haïtien, de 1804 à nos jours, est-il intervenu de manière expli…
L’enseignement-apprentissage du français en Haïti à travers la loupe du professeur Fortenel Thélusma
L’enseignement-apprentissage du français en Haïti à travers la loupe du professeur Fortenel Thélusma Par J. P. Eddy Lacoste Le Nouvelliste, 21 décembre 2016 Article reproduit en avril 2019 S’il est u…
L’état des lieux du créole dans les établissements scolaires en Haïti
L’état des lieux du créole dans les établissements scolaires en Haïti Par Renauld Govain Linguiste, doyen de la Faculté de linguistique appliquée, Université d’État d’Haïti Paru dans « Contexte…
Maigre bilan de l’Académie du créole haïtien (2014-2019) : les leçons d’une dérive prévisible
Maigre bilan de l’Académie du créole haïtien (2014-2019) : les leçons d’une dérive prévisible Par Robert Berrouët-Oriol Paru dans Le National le 5 avril 2019 La « Lwa pou kreyasyon Akademi krey…