Les grandes traductions en langue créole Par Montray kreyòl, juillet 2018 Peu de gens savent que la plupart des grandes langues du monde ont accédé à leur pleine et entière autonomie («&n…
Aménagement linguistique
La rubrique « Aménagement linguistique » regroupe, entre autres, des textes de référence sur le créole haïtien, des études ponctuelles sur des questions de terminologie, ainsi que des textes d’opinion articulant notre vision de l’aménagement du créole et du français en Haïti.
Dans cette rubrique, vous trouverez également des textes ayant mis en débat un ouvrage novateur, le collectif de référence « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » (Éditions du Cidihca, Montréal, et Éditions de l’Université d’État d’Haïti, 2011).
« Le créole haïtien dans la tourmente ? », un essai de Fortenel Thélusma
« Le créole haïtien dans la tourmente ? », un essai de Fortenel Thélusma Par Ethson Otilien Le Nouvelliste, 26 juillet 2018 « Le créole haïtien dans la tourmente ? Faits probants, analyse et p…
Comprendre le phénomène linguistique du « bouch sirèt » dans le discours des locuteurs haïtiens unilingues créolophones
Comprendre le phénomène linguistique du « bouch sirèt » dans le discours des locuteurs haïtiens unilingues créolophones Hugues Saint-Fort New York, juillet 2018 Résumé Cet article propose une expl…
Le créole haïtien n’est pas « un produit de développement durable »
Le créole haïtien n’est pas « un produit de développement durable » Par Robert Berrouët-Oriol Publié à Port-au-Prince dans Le National le 5 juillet 2018 L’article de Pierre-Yves Roy, « Comment…
Un essai de Fortenel Thélusma sur le créole haïtien
Un essai de Fortenel Thélusma sur le créole haïtien Par Claude Bernard Sérant Le Nouvelliste, 28 mai 2018 [« Le créole haïtien dans la tourmente ?] Faits probants, analyse et perspectives ». Forte…
Glotofobi” nan sosyete ayisyen an
“Glotofobi” nan sosyete ayisyen an Hugues Saint-Fort New York, juin 2018 Rezime Nan atik sa a, mwen prezante yon konsèp sosyolengwistik ki rele “glotofobi” (glottophobie, an franse) epi mwen analize…
Le créole, « seule langue officielle » d’Haïti : mirage ou vaine utopie ?
Le créole, « seule langue officielle » d’Haïti : mirage ou vaine utopie ? Par Robert Berrouët-Oriol Publié à Port-au-Prince dans Le National le 7 juin 2018 L’idée selon laquelle seul le créole doit ê…
Le patrimoine linguistique bilingue d’Haïti : promouvoir une vision rassembleuse
Le patrimoine linguistique bilingue d’Haïti : promouvoir une vision rassembleuse Par Robert Berrouët-Oriol Publié à Port-au-Prince dans Le National le 25 mai 2018 Depuis la publication en 2011 …
Crise majeure à l’Académie du créole haïtien : le « blâme » et la « suspension » du linguiste Michel DeGraff renforcent l’impunité à l’AKA
Crise majeure à l’Académie du créole haïtien : le « blâme » et la « suspension » du linguiste Michel DeGraff renforcent l’impunité à l’AKA Par Robert Berrouët-Oriol Publié à Port-au-Prince dans Le Nat…
LE CRÉOLE HAïTIEN DANS LA TOURMENTE ?
Disponible bientôt à Livres en folie du 31 mai au 1er juin 2018 LE CRÉOLE HAïTIEN DANS LA TOURMENTE ? Faits probants, analyse et perspectives Par Fortenel THÉLUSMA Préface du linguiste et créoliste Hu…