Les grandes traductions en langue créole Par Montray kreyòl, juillet 2018 Peu de gens savent que la plupart des grandes langues du monde ont accédé à leur pleine et entière autonomie («&n…
Créolistique
Comprendre le phénomène linguistique du « bouch sirèt » dans le discours des locuteurs haïtiens unilingues créolophones
Comprendre le phénomène linguistique du « bouch sirèt » dans le discours des locuteurs haïtiens unilingues créolophones Hugues Saint-Fort New York, juillet 2018 Résumé Cet article propose une expl…
Un essai de Fortenel Thélusma sur le créole haïtien
Un essai de Fortenel Thélusma sur le créole haïtien Par Claude Bernard Sérant Le Nouvelliste, 28 mai 2018 [« Le créole haïtien dans la tourmente ?] Faits probants, analyse et perspectives ». Forte…
Glotofobi” nan sosyete ayisyen an
“Glotofobi” nan sosyete ayisyen an Hugues Saint-Fort New York, juin 2018 Rezime Nan atik sa a, mwen prezante yon konsèp sosyolengwistik ki rele “glotofobi” (glottophobie, an franse) epi mwen analize…
Prolégomènes à une néologie créole
Prolégomènes à une néologie créole Par Marie-Christine Hazaël-Massieux Université de Provence / Laboratoire « Parole et langage » Revue française de linguistique appliquée 2002/1 (Vol. VII) Étude repr…
Yves Déjean, un grand défenseur de la langue créole, selon des linguistes haïtiens
Yves Déjean, un grand défenseur de la langue créole, selon des linguistes haïtiens AlterPresse, 4 avril 2018 Le linguiste et éminent professeur Yves Déjean, décédé dans la nuit du jeudi 29 au v…
Yves Dejean, yon gwo towo nan kreyolistik, kite nou
Yves Dejean, yon gwo towo nan kreyolistik, kite nou Hugues Saint-Fort New York, 1e avril 2018 Se avèk anpil tristès, anpil lapenn m ap anonse lanmò Yves Dejean, lengwis ayisy…
Mes coups de coeur en 2017
Mes coups de coeur en 2017 (1ère partie) Par Hugues Saint-Fort New York, janvier 2018 Je continue cette année encore la série de mes coups de cœur que j’ai commencée en 2009. Cette édition de 2017 s…
L’aménagement du créole et du français en Haïti : modalités de mise en oeuvre par l’État
L’aménagement du créole et du français en Haïti : modalités de mise en oeuvre par l’État Par Robert Berrouët-Oriol Paru dans Le National, Port-au-Prince, le 10 janvier 2018 De manière générale,…
L’aménagement du créole et du français en Haïti : promouvoir une vision rassembleuse
L’aménagement du créole et du français en Haïti : promouvoir une vision rassembleuse Par Robert Berrouët-Oriol Paru dans Le National Port-au-Prince, le 28 décembre 2017 Robert Damoiseau et Gesler Jean…