Aménagement et « didactisation » du créole dans le système éducatif haïtien : pistes de réflexion Par Robert Berrouët-Oriol Le National, le 24 janvier 2020 La question de l’aménagement et de la…
Aménagement linguistique
La rubrique « Aménagement linguistique » regroupe, entre autres, des textes de référence sur le créole haïtien, des études ponctuelles sur des questions de terminologie, ainsi que des textes d’opinion articulant notre vision de l’aménagement du créole et du français en Haïti.
Dans cette rubrique, vous trouverez également des textes ayant mis en débat un ouvrage novateur, le collectif de référence « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » (Éditions du Cidihca, Montréal, et Éditions de l’Université d’État d’Haïti, 2011).
Yon lòt lèt tou louvri pou dirijan yo nan Akademi kreyòl ayisyen (AKA)
Yon lòt lèt tou louvri pou dirijan yo nan Akademi kreyòl ayisyen (AKA) : èske misyon nou se kreye diksyonè kreyòl kote definisyon yo pèdi sans yo ? Par Michel DeGraff Le National, 6 janvier 2020 &nbs…
Entrevue avec la linguiste créoliste Anne Zribi-Hertz
Entrevue avec la linguiste créoliste Anne Zribi-Hertz Par Michal Kováč Source : Terminology Coordination European Parliament Directorate-General for Translation Document reproduit en janvier 2020 &nbs…
Notice bio-bibliographique de Pierre Vernet
Notice bio-bibliographique de Pierre Vernet Par Frédéric Torterat Université de Nice Voix plurielles 9.2 (2012) Document reproduit en janvier 2020 Piblikasyon sa a reprezante yon omaj po…
Décès de Pierre Vernet : la créolistique en deuil…
Décès de Pierre Vernet : la créolistique en deuil… Par Raphaël Confiant Potomitan, 16 janvier 2010 Article reproduit en janvier 2020 En Haïti, la plupart des cours à l’Université se déroulent à…
Le défi de l’aménagement du créole dans le système éducatif haïtien
Le défi de l’aménagement du créole dans le système éducatif haïtien Par Robert Berrouët-Oriol Paru dans Le National le 8 janvier 2020 L’aménagement du créole dans le système éducatif haïtien a…
Konprann « Premye rezolisyon sou òtograf lang kreyòl ayisyen » an
Konprann « Premye rezolisyon sou òtograf lang kreyòl ayisyen » an Par Renauld Govain Linguiste et doyen de la Faculté de linguistique appliquée (UÉH) AlterPresse, 28 juin 2017 Article reproduit en déc…
Bilan quinquennal truqué à l’Académie du créole haïtien
Bilan quinquennal truqué à l’Académie du créole haïtien Par Robert Berrouët-Oriol Paru dans Le National le 10 décembre 2019 Plusieurs observateurs intéressés par la problématique linguistique …
À propos du « Dictionnaire de l’évolution du vocabulaire français en Haïti » d’André Vilaire Chéry
À propos du « Dictionnaire de l’évolution du vocabulaire français en Haïti » d’André Vilaire Chéry Par Robert Berrouët-Oriol Paru dans Le National le 29 novembre 2019 La thèse de doctorat du l…
Partenariat créole/français – L’enseignement en langue maternelle créole et l’apprentissage précoce de la langue seconde en Haïti : pistes de réflexion
Partenariat créole/français – L’enseignement en langue maternelle créole et l’apprentissage précoce de la langue seconde en Haïti : pistes de réflexion Par Robert Berrouët-Oriol Paru dans Le National …