Dictionnaires et lexiques créoles : faut-il les élaborer de manière dilettante ou selon des critères scientifiques ? Par Robert Berrouët-Oriol Paru en Haïti dans Le National le 28 juillet 2020 …
Aménagement linguistique
La rubrique « Aménagement linguistique » regroupe, entre autres, des textes de référence sur le créole haïtien, des études ponctuelles sur des questions de terminologie, ainsi que des textes d’opinion articulant notre vision de l’aménagement du créole et du français en Haïti.
Dans cette rubrique, vous trouverez également des textes ayant mis en débat un ouvrage novateur, le collectif de référence « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » (Éditions du Cidihca, Montréal, et Éditions de l’Université d’État d’Haïti, 2011).
Le calendrier scolaire de l’apartheid social en Haïti
Le calendrier scolaire de l’apartheid social en Haïti Par Robert Berrouët-Oriol Paru dans Le National, le 21 juillet 2020 Le ministère de l’Éducation a publié ses décisions concernant …
Le traitement lexicographique du créole dans le « Glossary of STEM terms from the MIT – Haïti Initiative »
Le traitement lexicographique du créole dans le « Glossary of STEM terms from the MIT – Haïti Initiative » Par Robert Berrouët-Oriol Paru en Haïti dans Le National, le 21 juillet 2020 La paruti…
La Constitution haïtienne de 1987 et la problématique de l’équivalence partielle entre les versions française et créole de l’article 5
La Constitution haïtienne de 1987 et la problématique de l’équivalence partielle entre les versions française et créole de l’article 5 Par Robert Berrouët-Oriol Paru dans Le National, le 7 juillet 202…
Pou ki sa nou bezwen yon gramè kreyòl ?
Pou ki sa nou bezwen yon gramè kreyòl ? Par Hugues Saint-Fort Me 2020, New York Gramè Kreyòl Dezyèm edisyon Sou direksyon Joseph-Sauveur Joseph Les Éditions du CIDIHCA, Montréal, 2008 Po…
Une description philologique de quelques mots du français régional haïtien
Une description philologique de quelques mots du français régional haïtien Par Roberson Pierre Faculté de Linguistique de Port-au-Prince / Université de Versailles Saint-Quentin et Frédéric Tor…
Èske tradiksyon posib ?
Èske tradiksyon posib ? Par Ethson Otilien Manm laboratwa LangSÉ, Université d’État d’Haïti Mai 2020 0. Entwodiksyon. Si nou obsève twa kategori moun sa yo k ap diskite de labib : y…
Le traitement lexicographique du créole dans le « Diksyonè kreyòl Vilsen »
Le traitement lexicographique du créole dans le « Diksyonè kreyòl Vilsen » Par Robert Berrouët-Oriol Montréal, le 22 juin 2020 Depuis la publication des deux premières études à caractère scient…
« PRATIC » : une plateforme numérique pour l’enseignement à distance en Haïti ou un catalogue statique, fossile et non interactif des programmes du ministère de l’Éducation ?
« PRATIC » : une plateforme numérique pour l’enseignement à distance en Haïti ou un catalogue statique, fossile et non interactif des programmes du ministère de l’Éducation ? Par Robert Berrouët-Oriol…
Français et créole en Haïti : une situation de contact de langue complexe
Français et créole en Haïti : une situation de contact de langue complexe Par Guerlande Bien-Aimé Université de Poitiers & Université d’État d’Haïti Source : Language Centre – University of Cypru…